1 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 GAAN! GAAN! 2 00:01:01,895 --> 00:01:03,063 GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! 3 00:01:08,026 --> 00:01:08,902 Luister, Schröder... 4 00:01:09,027 --> 00:01:11,946 DIT IS NIET GEMAKKELIJK, MAAR, UH... 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Ik heb geen keus. 6 00:01:13,615 --> 00:01:16,493 Dus jij, eh, DENK DAT JE GEVONDEN hebt SOMMIGE VUILE COPS? 7 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Ik heb twee woorden VOOR JULLIE. 8 00:01:18,453 --> 00:01:19,954 STEVE SLAAN. 9 00:01:19,996 --> 00:01:21,956 Kom op, man, die padvinder? 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,252 Zeg je dat je mee wilt? 11 00:01:26,294 --> 00:01:27,170 JA, DEEL ME IN 12 00:01:27,253 --> 00:01:28,963 Want, uh, ik weet het niet, misschien... 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,800 Hoe zit het met een gelijk aandeel? 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 SCHROEDER! 15 00:01:36,971 --> 00:01:39,099 ER IS EEN LICHAAM OP DE VLOER IN DE BADKAMER. 16 00:01:39,140 --> 00:01:40,767 Het lijkt erop dat hij is neergeschoten. 17 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 Vrouw: DAT IS HEM. 18 00:01:41,851 --> 00:01:43,436 Ik zag hem daar naar binnen gaan 19 00:01:43,478 --> 00:01:46,356 Net voordat ik de schoten hoorde. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,358 ZE ZEGGEN JE PISTOOL GEDOOD SCHROEDER. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,109 HEBBEN ZE OOK VERMELD 22 00:01:50,151 --> 00:01:51,986 DAT HET GELD GESTOLEN is UIT DE BEWIJSRUIMTE 23 00:01:52,111 --> 00:01:53,822 WERD GEVONDEN IN MIJN LOCKER? 24 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 Ik geloof dit niet. 25 00:01:55,657 --> 00:01:58,618 Je weet dat het er één was VAN DIE VIER OFFICIERS 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,204 OMDAT IEDEREEN DAT HAD TOEGANG TOT UW LOCKER. 27 00:02:01,287 --> 00:02:03,414 Ik heb iets gevonden. 28 00:02:03,456 --> 00:02:05,375 IK KEN DEZE NAAM. 29 00:02:05,458 --> 00:02:07,544 T.RAFFANTI. 30 00:02:07,627 --> 00:02:10,505 HEB OOIT TOMMY RAFANTI IN DE BUURT GEZIEN? 31 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 Ja, hij is er nog. 32 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 ZOEK JE HEM? 33 00:02:18,513 --> 00:02:20,348 Je vriend is verkeerd geïnformeerd. 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,016 Ik ken geen politieagenten. 35 00:02:22,058 --> 00:02:24,018 EEN KLEIN ADVIES: 36 00:02:24,060 --> 00:02:26,855 JE HEBT GEEN VRIEND NODIG MET DAT SOORT PROBLEMEN. 37 00:02:26,896 --> 00:02:29,816 BETROKKEN raken KAN ZEER ONGEZOND ZIJN. 38 00:02:29,858 --> 00:02:30,984 Je weet wat ik bedoel. 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,902 JACK. 40 00:02:32,986 --> 00:02:35,989 WAT EEN VERRASSING. 41 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 JA. 42 00:02:37,740 --> 00:02:40,159 Ik ging net weg. 43 00:02:40,201 --> 00:02:41,161 O, JA. 44 00:02:41,202 --> 00:02:42,162 Jullie twee waren gewend, uh... 45 00:02:42,203 --> 00:02:44,038 GA SAMEN UIT. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,164 EEN LANGE TIJD GELEDEN. 47 00:02:45,206 --> 00:02:47,083 WACHT EEN MINUUT. 48 00:02:47,167 --> 00:02:48,501 DAT IS HET. 49 00:02:50,128 --> 00:02:51,504 Is dat van Schröder? 50 00:02:51,546 --> 00:02:54,841 HIJ HAD HET NIET AAN DE LAATSTE KEER DAT IK HEM ZAG. 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 EN HET IS NIET VAN MIJ. 52 00:02:56,342 --> 00:02:59,179 WAAROM ZOU IK WILLEN OM SCHROEDER TE DODEN? 53 00:02:59,220 --> 00:03:02,181 Omdat hij een affaire heeft gehad MET JE VROUW. 54 00:03:07,520 --> 00:03:10,440 Ik vertelde het je Ik was niet zo goed. 55 00:03:10,523 --> 00:03:14,861 ALS JE GAAT SPELEN EEN DETECTIVE ZIJN 56 00:03:14,903 --> 00:03:17,405 Misschien kun je het beter leren. 57 00:03:17,530 --> 00:03:20,074 DETECTIEVE, WEET U DAT TOMMY RAFANTI? 58 00:03:21,326 --> 00:03:23,077 NEE. WAAROM? MOET ik? 59 00:03:25,455 --> 00:03:27,123 Nou, dat had hij misschien wel gehad 60 00:03:27,206 --> 00:03:29,375 IETS TE DOEN DE DOOD VAN DETECTIVE SCHROEDER. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 JE WILT HET WETEN WAAROM WERD SCHROEDER GEDOOD? 62 00:03:31,211 --> 00:03:32,921 U VRAAGT UW ZOON. 63 00:03:33,046 --> 00:03:33,922 O, dat deed ik. 64 00:03:34,047 --> 00:03:35,924 Zo kwam ik erachter 65 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 OVER SCHROEDERS PRIVÉBESTAND. 66 00:03:38,760 --> 00:03:39,719 WIE IS DAAR? 67 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 (grommend) 68 00:03:59,739 --> 00:04:02,408 DR. SLOAN! 69 00:04:03,576 --> 00:04:05,411 ALLES GOED? 70 00:04:05,453 --> 00:04:06,788 TOT ZOVER. 71 00:04:06,829 --> 00:04:08,623 WIE OOK SCHOT DEZE PLAATS 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,750 MOET ACHTERUIT GING VOORDAT WE HIER Kregen. 73 00:04:10,875 --> 00:04:12,168 WEL, WIE BEN JIJ? 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,754 WIJ KOMEN OM TE NEMEN JIJ BIJ ONS. 75 00:04:28,267 --> 00:04:30,019 WACHT HIER. 76 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 (pianospel) 77 00:05:06,973 --> 00:05:09,475 MIJN VADER drong erop aan DAT AL ZIJN KINDEREN 78 00:05:09,517 --> 00:05:10,435 LEER IETS SPELEN 79 00:05:10,476 --> 00:05:12,186 NAAST DE PAARDEN. 80 00:05:12,228 --> 00:05:14,939 JE SPEELT NOG STEEDS HEEL GOED, GUS. 81 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 Vroeger speelde je behoorlijk goed. 82 00:05:16,357 --> 00:05:17,483 NIET ZOALS JIJ. 83 00:05:17,525 --> 00:05:18,860 KOM OP. 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,279 IK ZAL NEMEN DE LINKERHAND. 85 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Laten we gaan. 86 00:05:53,895 --> 00:05:55,646 TOMMY ZEI DAT DAT WAS ENKELE PROBLEMEN. 87 00:05:55,688 --> 00:05:59,150 UW MANNEN HEBBEN MISSCHIEN GERED MIJN LEVEN, GUS. 88 00:05:59,192 --> 00:06:01,277 Hoe was het? 89 00:06:01,360 --> 00:06:03,404 Ik ben blij dat je het mij vraagt. 90 00:06:03,529 --> 00:06:05,406 Ik heb pijn IN MIJN KANT. 91 00:06:05,531 --> 00:06:06,741 Het doodt mij. 92 00:06:06,866 --> 00:06:08,409 Ik dacht net, MISSCHIEN KAN JE... 93 00:06:08,534 --> 00:06:10,119 TREK JE OVERHEMD OP. 94 00:06:11,829 --> 00:06:14,082 Oké, laten we het doen EEN KIJK HIER. 95 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 Ik zou het niet vertrouwen IEDEREEN ANDERS 96 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 OM NAAR MIJ TE KIJKEN. 97 00:06:17,335 --> 00:06:19,837 IS DAT NIET WAT Ik zeg altijd, TOMMY? 98 00:06:19,879 --> 00:06:21,923 DAT ZEGT HIJ ALTIJD. 99 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 HIJ TREKTE VIJF SLOKKEN UIT MIJ 100 00:06:23,800 --> 00:06:26,219 VERVOLG ME VERVOLGD GOED ALS NIEUW. 101 00:06:26,260 --> 00:06:27,678 TOMMY HEEFT DAT VERHAAL GEHOORD. 102 00:06:27,720 --> 00:06:29,430 Ik hou van dat verhaal. 103 00:06:29,472 --> 00:06:31,766 O, JA, HET IS HIER. 104 00:06:34,060 --> 00:06:35,812 Dat zou je niet doen BRENG ME HIER 105 00:06:35,895 --> 00:06:38,272 ALLEEN VOOR EEN HUISBESPREK, ZOU JIJ, GUS? 106 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 UH... 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,781 Ik hoorde dat Charlie STEWART'S JONGEN 108 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 WAS BIJ BRUNO ROND SNOOPEN. 109 00:06:50,243 --> 00:06:52,829 VRAGEN STELLEN OVER TOMMY RAFANTI. 110 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 NU, TOMMY IS HEEL BELANGRIJK VOOR MIJ. 111 00:06:58,835 --> 00:07:03,131 JACK WAS DAAR OP MIJN VERZOEK, GUS. 112 00:07:03,214 --> 00:07:06,175 Ik ben nogal TEGEN HET. 113 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 MIJN ZOON WERD INGELIJST 114 00:07:07,301 --> 00:07:09,137 VOOR DE MOORD VAN EEN MEDE-OFFICIER. 115 00:07:09,262 --> 00:07:13,766 Nou, ik heb het niet gehoord Alles over de moord. 116 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 WAT WEET JE OVER DIT, TOMMY? 117 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 NIEUWS VOOR MIJ. 118 00:07:18,271 --> 00:07:21,023 Ik probeer er niet bij betrokken te raken MET DE DAGELIJKSE 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 DINGEN MEER. 120 00:07:22,650 --> 00:07:26,028 DAAROM HEB IK MENSEN WERKEN VOOR MIJ, WEET JE. 121 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 DENK DAT DIT KAN WEES MIJN LEVER? 122 00:07:28,239 --> 00:07:29,782 LEVER IS AAN DE ANDERE KANT. 123 00:07:29,824 --> 00:07:31,284 AH. 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,621 WANNEER CHARLIE STEWART WERD DE EERSTE KEER ZIEK 125 00:07:35,663 --> 00:07:37,290 Hij vroeg mij om te nemen ZORG VOOR ZIJN KIND. 126 00:07:37,415 --> 00:07:40,459 Toen vertelde je mij JACK KAN EEN GEWELDIGE ARTS ZIJN. 127 00:07:40,501 --> 00:07:42,837 DUS, OMDAT Ik vertrouw op je woord 128 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 EN ALS GUNST VOOR CHARLIE 129 00:07:44,881 --> 00:07:45,840 Ik investeerde in het kind. 130 00:07:45,965 --> 00:07:46,841 GOEDE INVESTERING, GUS. 131 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 HIJ IS EEN GEWELDIGE ARTS. 132 00:07:48,176 --> 00:07:51,345 Ik wil niet zien MIJN INVESTERING VERSPILD. 133 00:07:51,471 --> 00:07:54,807 JACK IS BETER AF ALS HIJ BLIJFT AAN DE MEDICIJNEN. 134 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 ZOALS JE VANDAAG ONTDEKTE 135 00:07:56,475 --> 00:07:58,686 DIT IS EEN ERNSTIGE ZAAK. 136 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 JA. 137 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 JE KUNT PLAATSEN UW OVERHEMD BINNEN. 138 00:08:04,650 --> 00:08:05,860 WAT IS HET? 139 00:08:05,985 --> 00:08:07,153 IK KAN HET AANNEMEN. 140 00:08:07,195 --> 00:08:09,822 MEDISCH SPREEKEND, U LIJDT 141 00:08:09,864 --> 00:08:12,325 VAN DISTENSIE VAN DE BUIK. 142 00:08:12,366 --> 00:08:13,910 OOO. 143 00:08:18,664 --> 00:08:20,750 GEEF DAT AAN MIJ IN HET ENGELS. 144 00:08:20,833 --> 00:08:26,214 GUS, BLIJF WEG VAN DE WORST EN DE PEPER. 145 00:08:43,064 --> 00:08:45,524 Verslaggever: EN HOE GAAT U VOORUIT MET DE ONDERHANDELINGEN? 146 00:08:45,566 --> 00:08:47,527 WIJ HEBBEN ONZE GEMAAKT TEGENVOORSTELLEN 147 00:08:47,568 --> 00:08:49,737 MAAR HET ZIEKENHUIS WEIGERT TE REAGEREN... 148 00:08:49,779 --> 00:08:51,405 DR. SLOAN, KUNT U COMMENTAAR MAKEN? 149 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Ze is nog niet klaar. 150 00:08:52,782 --> 00:08:55,201 Ik ben nog niet klaar, ik heb het wel gedaan EEN VOORBEREIDE VERKLARING. 151 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 ZE HEEFT EEN VOORBEREIDE VERKLARING. 152 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 WAT IS HET STAKINGEFFECT IN HET ZIEKENHUIS TOT NU TOE? 153 00:08:59,997 --> 00:09:02,375 Nou ja, de artsen EN DE STAGIAIRS 154 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 PROBEREN HUN BESTE, Maar we hebben het erg kort. 155 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 WIJ MOESTEN ANNULEREN AL ONZE OPERATIES. 156 00:09:07,255 --> 00:09:08,381 WIE LIJDT? 157 00:09:08,422 --> 00:09:09,382 DE PATIËNTEN. 158 00:09:09,423 --> 00:09:10,883 Verpleegkundigen: JA, DE PATIËNTEN. 159 00:09:10,925 --> 00:09:13,552 WAT IS DE POSITIE PRECIES VAN HET ZIEKENHUIS? 160 00:09:13,594 --> 00:09:19,225 HET KOUDE HARDE FEIT IS DAT DIT ZIEKENHUIS IS ZONDER GELD. 161 00:09:19,267 --> 00:09:20,559 MAAR ?y DE ANDERE HAND... 162 00:09:20,601 --> 00:09:21,936 ALS ZE ZO BRAK ZIJN 163 00:09:21,978 --> 00:09:24,855 Waarom keurden ze het dan goed? DIE NIEUWE PARKEERSTRUCTUUR 164 00:09:24,897 --> 00:09:25,898 DAAR DAAR? 165 00:09:25,940 --> 00:09:27,567 O, mijn liefste. 166 00:09:27,608 --> 00:09:30,570 EN ZO, DAMES EN HEREN, ZOALS U NET HEBT GEZIEN 167 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 DIT BITTERE ARBEIDSGESCHIL 168 00:09:32,280 --> 00:09:35,616 IS NU GEËSCALEERD NAAR FYSIEK GEWELD. 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 HOI. 170 00:09:42,957 --> 00:09:44,583 Ik kan nu niet praten. 171 00:09:44,625 --> 00:09:46,043 Ik ben aan het werk. 172 00:09:46,085 --> 00:09:47,962 ALLES GOED. 173 00:09:48,087 --> 00:09:50,798 Laat me een paar corsages zien. 174 00:09:50,923 --> 00:09:52,633 WAT, BEN JIJ VERLOVEN? 175 00:09:52,758 --> 00:09:54,302 JA, OP EEN DAG. 176 00:09:58,306 --> 00:10:00,266 Dat zou je niet moeten doen BEN TERUGGEKOMEN 177 00:10:00,308 --> 00:10:01,934 NAAR DE BUURT, JACK. 178 00:10:01,976 --> 00:10:04,270 Jij hoort er niet bij HIER MEER. 179 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 ER IS IETS Ik MOET het je vertellen. 180 00:10:06,314 --> 00:10:07,273 Ik wil niet OM HET TE HOREN. 181 00:10:07,315 --> 00:10:08,316 Ik zal het je hoe dan ook vertellen. 182 00:10:08,441 --> 00:10:10,109 TOMMY RAFANTI KAN IN DE PROBLEMEN ZIJN. 183 00:10:10,151 --> 00:10:11,110 HOUD HET BEWAAR. 184 00:10:11,152 --> 00:10:12,111 Praat dan met mij! 185 00:10:12,153 --> 00:10:13,988 KAN IK U HELPEN? 186 00:10:14,113 --> 00:10:16,282 NEE, DANK U, Ik kijk alleen maar. 187 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Is het goed als ik neem MIJN PAUZE NU, Mr. LANDERS? 188 00:10:18,618 --> 00:10:20,453 GA VOORUIT. 189 00:10:26,834 --> 00:10:28,794 Oké, dus wat is dit OVER TOMMY? 190 00:10:28,836 --> 00:10:30,171 Hoe zit het met TOMMY? 191 00:10:30,212 --> 00:10:32,882 Hij is tot aan zijn nek IN COOKED COPS. 192 00:10:32,965 --> 00:10:35,885 Kijk, TOMMY BESPREKT NIET ZIJN ZAKEN MET MIJ 193 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 EN IK VRAAG NIET. 194 00:10:37,636 --> 00:10:39,472 Misschien is het tijd Dat deed je. 195 00:10:39,513 --> 00:10:42,433 WAT MAAKT U BELANGRIJK WAT IK DENK VAN TOMMY 196 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 OF IETS ANDERS? 197 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG, Het was: "ZO LANG, JOSIE. 198 00:10:46,520 --> 00:10:48,314 Ik ga naar de medische school.” 199 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 HET BETEKENT NIET 200 00:10:49,398 --> 00:10:51,567 Ik stopte met zorgen OVER JOU. 201 00:10:51,650 --> 00:10:53,235 ZEKER. 202 00:10:53,319 --> 00:10:55,237 JIJ NOG NOOIT BELDE MIJ. 203 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 HET SPIJT ME. IK MOET HET HEBBEN. 204 00:10:58,991 --> 00:11:00,701 GEEN TELEFONISCH GESPREK 205 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 GEEN VERJAARDAGSKAART 206 00:11:02,286 --> 00:11:03,746 NIETS. 207 00:11:03,829 --> 00:11:06,666 Ik heb een jaar gewacht VOOR JOU, JACK 208 00:11:06,707 --> 00:11:08,084 EEN HEEL JAAR. 209 00:11:08,167 --> 00:11:11,545 Toen begon je TOMMY RAFANTI ZIEN, toch? 210 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 LAAT ME U VERTELLEN IETS, JOSIE. 211 00:11:13,464 --> 00:11:15,007 Waar deze kerel bij betrokken is 212 00:11:15,049 --> 00:11:17,009 KAN EEN ONSCHULDIGE ZETTEN MENS IN DE GEVANGENIS. 213 00:11:17,051 --> 00:11:18,052 HIJ IS NIET GOED. 214 00:11:18,177 --> 00:11:19,095 JA? 215 00:11:19,178 --> 00:11:20,596 HIJ IS GOED VOOR MIJ 216 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 EN DAT IS ALLES Ik geef om. 217 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 IK NIET GELOOF DAT. 218 00:11:27,061 --> 00:11:30,022 Oké, VERGEET DIT. 219 00:11:31,107 --> 00:11:34,235 JOSIE, KIJK, IK HEB JE NODIG Om mij te helpen, oké. 220 00:11:34,276 --> 00:11:36,237 Ik wil dat je mij belt 221 00:11:36,278 --> 00:11:38,614 ALS JE IETS HOORT 222 00:11:38,697 --> 00:11:42,743 OVER EEN COP GENOEMD SCHROEDER WIE WERD GEDOOD. 223 00:11:42,868 --> 00:11:45,037 OKÉ? 224 00:11:45,079 --> 00:11:48,082 KOM NIET ROND OPNIEUW, JACK. 225 00:12:01,303 --> 00:12:04,140 JE SLAAT MIJ NIET Daarmee, wil je? 226 00:12:04,223 --> 00:12:06,142 JE MAAKT NIET ZO GEMAKKELIJK. 227 00:12:06,225 --> 00:12:08,978 Weet je, als je mij dat had gegeven NOG NOG EEN MINUUT 228 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Ik zou het gezegd hebben Zoiets als 229 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 "AAN DE ANDERE KANT, DE VERPLEEGSTERS HEBBEN gelijk." 230 00:12:13,065 --> 00:12:13,983 DAAROM BEN IK HIER. 231 00:12:14,066 --> 00:12:15,943 Heb je mij vergeven? 232 00:12:16,068 --> 00:12:17,987 VERGEET JE ME EERST? 233 00:12:18,070 --> 00:12:20,906 DELORES, ALLEMAAL IS VERGEVEN. 234 00:12:20,948 --> 00:12:22,408 AHH! 235 00:12:22,450 --> 00:12:23,909 DIT DING IS ALLEMAAL krom. 236 00:12:23,951 --> 00:12:25,578 JE BENT NOOIT EEN GOED MET VERBINDINGEN. 237 00:12:25,619 --> 00:12:26,745 Je hebt gelijk. 238 00:12:26,787 --> 00:12:27,955 BLIJF VOOR HET DINER. 239 00:12:28,080 --> 00:12:29,290 STEVE EN JACK ZIJN HIER. 240 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Bedankt, ik moet gaan. 241 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 ER IS EEN RALLY VANAVOND. 242 00:12:31,750 --> 00:12:33,294 MENSEN DIE BANG ZIJN VOOR HUN BAAN VERLIEZEN 243 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 HEB VEEL STEUN NODIG. 244 00:12:34,879 --> 00:12:35,796 TOT SNEL. 245 00:12:35,921 --> 00:12:37,006 GROETJES. 246 00:12:37,089 --> 00:12:38,257 JIJ OOK. 247 00:12:38,299 --> 00:12:39,467 BEDANKT. 248 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 MMM. 249 00:12:46,974 --> 00:12:48,726 Ik zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn 250 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 EN HIJ KRIJGT BIJNA ZELF GEDOOD. 251 00:12:50,603 --> 00:12:52,188 Jij praat OVER MIJ? 252 00:12:52,271 --> 00:12:56,317 Nee, mijn vader zou dat nooit doen PLAATS ZICH IN DIE POSITIE. 253 00:12:56,442 --> 00:12:57,526 WAT DEED JE ONTDEK HET? 254 00:12:57,610 --> 00:12:59,778 VAN WAT IK HEB GEHOORD 255 00:12:59,820 --> 00:13:01,864 Deze jongens zijn aan het plannen OM SOMMIGE GOEDEREN TE VERPLAATSEN. 256 00:13:01,947 --> 00:13:03,491 WELKE SOORT EN WAAR? 257 00:13:03,532 --> 00:13:04,742 Ik heb geen idee. 258 00:13:04,783 --> 00:13:06,494 ALLES WAT IK WEET IS ZE GAAN HET DOEN 259 00:13:06,619 --> 00:13:07,953 IN MINDER DAN 24 UUR. 260 00:13:07,995 --> 00:13:10,789 DAT GEEFT ONS NIET VEEL TIJD. 261 00:13:10,831 --> 00:13:13,167 DAT GEEFT ME NIET VEEL TIJD. 262 00:13:13,209 --> 00:13:15,127 Ik ben door rond te zitten. 263 00:13:16,712 --> 00:13:19,465 WAT DOEN WE NU? 264 00:13:19,507 --> 00:13:22,343 Ik zal wat gunsten inroepen VAN JONGENS OP HET PRECINCT. 265 00:13:22,468 --> 00:13:23,636 ZOALS WAT? 266 00:13:23,677 --> 00:13:26,013 WAT HUN WERK HET SCHEMA IS MORGEN. 267 00:13:26,055 --> 00:13:30,809 JUIST, HUN WERKSCHEMA WORDT ONS WERKSCHEMA. 268 00:14:23,195 --> 00:14:24,572 BETER VOLGEN ZE BINNEN. 269 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 WAAR BEN JE GAAT HET WORDEN? 270 00:14:26,949 --> 00:14:29,451 Ze zouden mij zien. Ik zal je steunen. 271 00:14:38,919 --> 00:14:40,879 Hé, breng jij ze mee? 272 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 RECHTS HIER, ZOALS JE VRAAGT. 273 00:15:40,773 --> 00:15:42,608 WAT IS IN HET GEVAL? 274 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 ZWARE VUURKRACHT. 275 00:16:14,473 --> 00:16:15,849 (motor start) 276 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Ik snap het niet. 277 00:16:36,704 --> 00:16:38,580 WAAROM EEN BROODWAGEN? 278 00:16:38,664 --> 00:16:41,667 Laten we maar hopen WIJ KUNNEN HET ONTDEKKEN. 279 00:17:17,870 --> 00:17:19,121 Vrouw: WAT WILLEN WIJ? 280 00:17:19,204 --> 00:17:20,247 Menigte: HERINSTELLING! 281 00:17:20,372 --> 00:17:21,582 Vrouw: WANNEER WILLEN WE HET? 282 00:17:21,707 --> 00:17:23,041 Menigte: NU! 283 00:17:23,083 --> 00:17:26,378 HEEFT DE POLITIE OOIT GEVONDEN DIE GESTOLEN VRACHTWAGEN? 284 00:17:26,420 --> 00:17:29,048 NEE, ZE HEBBEN HET Ergens weggestopt. 285 00:17:29,089 --> 00:17:30,382 Ik wou zeker dat ik het wist 286 00:17:30,424 --> 00:17:33,302 WAAROM ZE WILLEN OM EEN BROODWAGEN TE STELEN. 287 00:17:33,385 --> 00:17:34,595 Ik kom er niet achter 288 00:17:34,636 --> 00:17:36,346 WAT DE ANDEREN DOEN. 289 00:17:36,388 --> 00:17:37,598 Weet je, ik wed 290 00:17:37,639 --> 00:17:39,808 SCHROEDER OP DE EEN OF ANDERE MANIER Ik heb er wind van gekregen 291 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 EN WILDE EEN SNIJDING. 292 00:17:41,059 --> 00:17:42,728 WAARVOOR HIJ WERD VERMOORD. 293 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 OF DAT OF EEN VAN DE DETECTIEF 294 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 BESLOTEN DAT DIT KAN ZIJN EEN GEMAKKELIJKE TIJD 295 00:17:47,900 --> 00:17:49,318 Om een oude rekening te vereffenen. 296 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 DE VRAAG BLIJFT-- WAT ZIJN ZE VAN plan? 297 00:17:52,070 --> 00:17:54,615 EN WAAR DIT... TOMMY RAFANTI-- 298 00:17:54,656 --> 00:17:55,991 WAAR PAST HIJ IN? 299 00:17:56,075 --> 00:17:57,284 GOEDE VRAAG. 300 00:17:57,326 --> 00:17:59,119 WAAR IS JACK, trouwens? 301 00:18:03,248 --> 00:18:04,249 HOI! 302 00:18:05,751 --> 00:18:07,753 Ik moet met je praten. 303 00:18:07,795 --> 00:18:09,963 WAAROM MOET JE TERUG KOMEN? 304 00:18:10,005 --> 00:18:12,090 MIJN LEVEN GING GEWOON FIJN. 305 00:18:12,132 --> 00:18:13,217 LUISTER NAAR MIJ. 306 00:18:13,258 --> 00:18:15,469 IETS GROOTS GAAT VANDAAG NAAR BENEDEN 307 00:18:15,594 --> 00:18:17,638 EN IK MOET HET WETEN WAT HET IS. 308 00:18:17,679 --> 00:18:18,972 Hoe zou ik het weten? 309 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 TOMMY HOUDT MIJ UIT ZIJN ZAKEN. 310 00:18:21,642 --> 00:18:24,019 HIJ KAN JE NIET HOUDEN UIT DIT! 311 00:18:24,103 --> 00:18:25,479 DIT IS TE GROOT. 312 00:18:25,521 --> 00:18:27,564 EN HET IS TE VUILE. 313 00:18:27,606 --> 00:18:31,652 Luister, ik wil niet Zie dat je gewond raakt, JOSIE. 314 00:18:34,279 --> 00:18:36,949 NU, VOOR UW EIGEN GOED, VERTEL ME WAT JE WEET! 315 00:18:38,534 --> 00:18:40,661 Ik ben niet zeker WAT TOMMY DOET. 316 00:18:40,702 --> 00:18:42,079 VERDOMME, NU KOM OP! 317 00:18:42,121 --> 00:18:44,915 Ik... Ik hoorde hem aan de telefoon 318 00:18:44,957 --> 00:18:48,502 MET IEMAND PRATEN OVER WAT GELD 319 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 Ik kom binnen voor BENEDICT VAN DE KUST. 320 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 TOMMY ZEI DAT HIJ HET KAN GEBRUIKEN. 321 00:18:52,965 --> 00:18:56,385 Dat is alles wat ik weet. 322 00:18:59,429 --> 00:19:00,806 BEDANKT. 323 00:19:14,111 --> 00:19:15,404 HET SPIJT ME. 324 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 VOOR WAT? 325 00:19:17,573 --> 00:19:20,492 VOOR DE WEG DINGEN ZIJN GEBEURD. 326 00:19:26,039 --> 00:19:28,041 Ik was wat... 327 00:19:28,083 --> 00:19:31,170 Ik was gek om je te verlaten. 328 00:19:31,211 --> 00:19:36,049 JA... DAT WAS JE. 329 00:19:47,728 --> 00:19:49,730 OH, HET IS TOMMY! 330 00:19:49,771 --> 00:19:50,939 UH... BRANDVAL. 331 00:20:01,116 --> 00:20:02,284 TELEFOONGESPREKKEN? 332 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 (nerveuze grinnik) 333 00:20:03,702 --> 00:20:04,953 OOK HALLO VOOR JOU. 334 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 U VERWACHT EEN OPROEP? 335 00:20:07,414 --> 00:20:08,665 ELKE MINUUT. 336 00:20:08,707 --> 00:20:10,375 MIJN HOOFD bonkt. 337 00:20:10,417 --> 00:20:12,377 HEB JE IETS ASPIRINE? 338 00:20:12,502 --> 00:20:14,421 UH, JA, JA, IK KRIJG HET. 339 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 (telefoon gaat) 340 00:20:15,547 --> 00:20:17,090 DAAR IS UW OPROEP. 341 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 HALLO. 342 00:20:24,264 --> 00:20:26,266 JA, wat is er? 343 00:20:33,774 --> 00:20:36,318 JA, HET GELD IS OP ZIJN MANIER. 344 00:20:36,401 --> 00:20:39,363 LUISTER, WANNEER JE EINDE NAAR ONDER GAAT 345 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 EN DINGEN WORDEN GEK 346 00:20:41,657 --> 00:20:44,284 DAN ZAL IK HOUDEN HET LOSGELD. 347 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 OKÉ? 348 00:21:20,237 --> 00:21:21,446 COMPADRE, EEN WOORD. 349 00:21:21,571 --> 00:21:23,782 O, NORMAN, dat was ik Ik ga je bellen. 350 00:21:23,824 --> 00:21:26,618 DELORES ZEGT VAN NIET BIEDEN EEN COMPROMIS. 351 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 NIET IK, AMIGO, HET BESTUUR. 352 00:21:28,912 --> 00:21:31,873 Ze zeggen dat bezuinigingen dat wel zijn ZOALS DE DOOD: HET IS DEFINITIEF. 353 00:21:31,957 --> 00:21:33,542 HUN BANEN BESTAAN NIET. 354 00:21:33,625 --> 00:21:36,670 DAN IS ER NIETS DELORES EN HAAR VERPLEEGSTERS KUNNEN DOEN. 355 00:21:36,712 --> 00:21:37,796 BEHALVE ME TE ONTSLAGEN. 356 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 DE VERPLEEGSTERS DENKEN Ik sta hierachter. 357 00:21:40,132 --> 00:21:41,258 IEDEREEN HAAT MIJ. 358 00:21:41,299 --> 00:21:42,634 ALS HET AAN MIJ lag 359 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 Ik zou ze geven ALLES WAT ZE WILLEN. 360 00:21:45,512 --> 00:21:46,847 MAAR DAT IS NIET. 361 00:21:46,888 --> 00:21:48,557 Weet je wat ik zou doen? 362 00:21:48,640 --> 00:21:51,059 Ik zou er meteen naartoe lopen EN VERTEL ZE. 363 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 ZOU JE? 364 00:21:52,310 --> 00:21:53,687 Ik ken deze verpleegsters. 365 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Ze zullen het begrijpen. 366 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 ALS ZE ZIEN BEN IK OPRECHT 367 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 MISSCHIEN ZULLEN ZE STOPPEN SCHREEUWEN TEGEN MIJ. 368 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 HUN VUIST SCHUDDEN. 369 00:22:00,360 --> 00:22:01,862 EN HET GAZON VERTRAPPEN. 370 00:22:01,945 --> 00:22:04,031 GEEF ZE EEN KANS, NORMAN. 371 00:22:04,072 --> 00:22:05,240 ALLES GOED. 372 00:22:05,324 --> 00:22:07,034 Oké, ik zal het doen. 373 00:22:08,410 --> 00:22:09,745 DANK JE WEL, SLOAN. 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 NOG MEER GOEDE IDEEËN? 375 00:22:45,572 --> 00:22:49,242 UH... Praat SNELLER EN BLIJVEN BEWEGEN? 376 00:22:50,410 --> 00:22:51,745 Ik denk van niet. 377 00:23:08,553 --> 00:23:09,721 PA. 378 00:23:11,264 --> 00:23:12,224 PA? 379 00:23:12,265 --> 00:23:13,225 SORRY, STEVE. 380 00:23:13,266 --> 00:23:14,559 WAT ZEI JE? 381 00:23:14,601 --> 00:23:15,727 DE DIENSTOFFICIER 382 00:23:15,769 --> 00:23:17,896 ZEGT ALLE VIER ZIJN BUITEN DIENST. 383 00:23:17,938 --> 00:23:19,356 WAT ZE DOEN 384 00:23:19,397 --> 00:23:20,607 HET GAAT NEER VANDAAG. 385 00:23:20,732 --> 00:23:22,776 Jongens, wacht even NAAR JE KORTE KORTING. 386 00:23:22,818 --> 00:23:24,653 MIJN BRON NOEMDE MIJ. 387 00:23:24,736 --> 00:23:27,447 Ze hoorde TOMMY RAFANTI PRATEN MET IEMAND 388 00:23:27,572 --> 00:23:29,074 OVER LOSGELD. 389 00:23:33,370 --> 00:23:35,122 DAT IS HET! 390 00:23:35,163 --> 00:23:37,165 HET IS GEWEEST RECHT VOOR ONZE GEZICHTEN 391 00:23:37,249 --> 00:23:38,959 DE HELE TIJD. 392 00:23:39,084 --> 00:23:43,130 Oké, maar wie zou dat doen? WILLEN ZE ONTVOEREN? 393 00:23:43,213 --> 00:23:44,631 IEMAND 394 00:23:44,756 --> 00:23:45,966 DICHT BIJ RAFANTI. 395 00:23:46,091 --> 00:23:48,468 IEMAND DIE VEEL WAARD IS AAN DE ORGANISATIE. 396 00:23:48,593 --> 00:23:52,806 JE DENKT DAT ZE GAAN GUS BENEDICT ONTVOEREN? 397 00:23:54,808 --> 00:23:57,185 HET MOET ZIJN. 398 00:23:59,729 --> 00:24:01,690 Dhr. RAFFANTI, Hoe gaat het? 399 00:24:01,773 --> 00:24:02,899 Het gaat prima, MITCH. 400 00:24:02,941 --> 00:24:04,317 Dhr. BENEDICTUS ROEPT. 401 00:24:04,442 --> 00:24:05,485 HIJ IS ONDERWEG. 402 00:24:05,527 --> 00:24:06,653 Hoe ziet dit eruit? 403 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 PERFECT. 404 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 BEDANKT. 405 00:24:09,197 --> 00:24:10,490 DANK U, meneer. 406 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 Dhr. BENEDICTUS, Goed je te zien. 407 00:24:51,239 --> 00:24:52,324 Goed je te zien. 408 00:24:55,911 --> 00:24:57,537 Dhr. BENEDICTUS, Hoe gaat het met je? 409 00:24:57,579 --> 00:24:59,372 GOED. 410 00:24:59,414 --> 00:25:00,540 Hé, BUTCH. 411 00:25:00,582 --> 00:25:01,541 TOMMY. 412 00:25:01,583 --> 00:25:03,043 HEEFT U LANG WACHTEN? 413 00:25:03,084 --> 00:25:04,836 Nee, ik ben net hier aangekomen. 414 00:25:24,522 --> 00:25:25,523 Oké, naar beneden! 415 00:25:25,649 --> 00:25:27,609 IEDEREEN NAAR BENEDEN OP DE VLOER, NU! 416 00:25:27,692 --> 00:25:28,860 HAAL ZE NEER! 417 00:25:30,528 --> 00:25:31,863 BEWEG EN JE BENT DOOD. 418 00:25:34,532 --> 00:25:36,284 Als ik het mag voorstellen, Dhr. BENEDICTUS. 419 00:25:36,368 --> 00:25:37,744 HET FEEST IS VOORBIJ, HEREN. 420 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Hé... 421 00:25:38,870 --> 00:25:40,372 OMLAAG, OMLAAG, OMLAAG! 422 00:25:40,413 --> 00:25:41,957 JIJ, JIJ, KOM OP! 423 00:25:42,040 --> 00:25:43,208 KOM OP, KOM OP. 424 00:25:43,250 --> 00:25:46,211 Oké, iedereen beweegt, BENEDICTUS DOOD. 425 00:25:46,336 --> 00:25:49,047 U ZULT VAN ONS HOREN. 426 00:26:07,440 --> 00:26:08,900 HEREN, KAN IK U HELPEN? 427 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 Jack: JOSIE. 428 00:26:42,809 --> 00:26:44,519 JE MOET HIER NIET ZIJN. 429 00:26:44,644 --> 00:26:46,813 Ik moest zien JIJ WEER. 430 00:26:46,813 --> 00:26:48,940 DIT IS NOOIT GAAN WERKEN. 431 00:26:49,065 --> 00:26:50,650 IK WEET. 432 00:26:55,947 --> 00:26:58,199 GUS BENEDICTUS GEONTVOERD. 433 00:26:58,325 --> 00:27:00,827 TOMMY MOET LEVER $3 MILJOEN 434 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 OF ANDERS ZULLEN ZIJ DOOD HEM. 435 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 MAAK JE GEEN ZORGEN. 436 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 TOMMY GAAT OM HET TE DOEN. 437 00:27:05,790 --> 00:27:07,834 JOSIE, JE WEET HET NIET. 438 00:27:07,876 --> 00:27:09,336 Je begrijpt het niet. 439 00:27:09,377 --> 00:27:10,670 TOMMY doet er mee mee. 440 00:27:10,712 --> 00:27:12,130 (lachen) 441 00:27:12,172 --> 00:27:14,883 OH, NEE, TOMMY WIL DOE NOOIT IETS 442 00:27:15,008 --> 00:27:16,176 OM PIJN TE DOEN GUS BENEDICT. 443 00:27:16,301 --> 00:27:18,011 Denk er eens over na. 444 00:27:18,053 --> 00:27:21,681 TOMMY WIST HET HET LOSGELD VOORAF. 445 00:27:21,681 --> 00:27:24,684 Hij heeft het hele ding opgezet. 446 00:27:24,726 --> 00:27:27,520 JE MOET WEGKOMEN VAN DEZE KEREL. 447 00:27:31,524 --> 00:27:33,193 Ik kan het niet. 448 00:27:33,193 --> 00:27:36,363 JIJ KAN. 449 00:27:36,488 --> 00:27:39,741 LOOP HIER WEG BIJ MIJ NU. 450 00:27:39,866 --> 00:27:40,867 HET IS TE LAAT. 451 00:27:43,703 --> 00:27:45,872 Ik ben zwanger. 452 00:27:50,919 --> 00:27:54,506 Ik kon TOMMY nu niet verlaten ZELFS ALS IK DAT WIL. 453 00:28:00,929 --> 00:28:03,056 Ik weet niet wat Het is haar overkomen, MARK. 454 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Dat doe ik ECHT niet. 455 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 WAT HET WAS, Het was niet jouw schuld. 456 00:28:09,688 --> 00:28:10,772 SOMS LEVEN 457 00:28:10,897 --> 00:28:13,608 LAAT DE GENEESKUNDE ER UITZIEN ALS EEN EXACTE WETENSCHAP. 458 00:28:13,733 --> 00:28:16,069 Ik weet het niet, misschien... 459 00:28:16,194 --> 00:28:18,905 ALS IK DINGEN DEED ANDERS, WEET JE? 460 00:28:18,947 --> 00:28:22,701 WIJ ZIJN ALLEMAAL GENIUSEN ALS HET ACHTERZICHT KOMT. 461 00:28:22,826 --> 00:28:25,412 Je moet VICKERS geven EN DIE JONGENS KREDIET. 462 00:28:25,412 --> 00:28:27,747 VOORZICHTIG. 463 00:28:27,789 --> 00:28:29,082 HET IS EEN PERFECTE MISDAAD. 464 00:28:29,207 --> 00:28:30,917 ONTVOER EEN MISDAADBAAS. 465 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 NIEMAND ZAL HET MELDEN 466 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 OF BEL DE F.B.I. 467 00:28:33,586 --> 00:28:35,130 HET IS GEWOON 'BETALEN OF ANDERS'. 468 00:28:35,255 --> 00:28:37,215 Nog nieuws over die broodwagen? 469 00:28:37,340 --> 00:28:38,758 Ze vonden het in de hele stad. 470 00:28:38,883 --> 00:28:40,260 GEEN AANWIJZING ERVAN. 471 00:28:40,260 --> 00:28:42,429 Ik probeerde te lokaliseren ONZE VIER DETECTIVES 472 00:28:42,554 --> 00:28:43,596 MAAR KRIJG DIT... 473 00:28:43,596 --> 00:28:44,973 ALLE VIER ZIJN VERMOEDELIJK 474 00:28:45,098 --> 00:28:46,391 OP EEN VISREIS. 475 00:28:46,391 --> 00:28:48,268 DIT HELE SCHEMA IS ZO OPGEKNOPEN 476 00:28:48,309 --> 00:28:51,521 DAT NIEMAND OP STRAAT WEET ZELFS dat BENEDICT VERMIST is. 477 00:28:51,563 --> 00:28:53,398 Ik haat het om dit te zeggen 478 00:28:53,440 --> 00:28:55,608 MAAR WE HEBBEN HEEL VEEL NIETS. 479 00:28:55,650 --> 00:28:58,111 MISSCHIEN. 480 00:28:58,236 --> 00:28:59,779 MISSCHIEN NIET. 481 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 WIE WAS HET WIE ZEI DAT 482 00:29:02,282 --> 00:29:04,951 "EEN ONTVOERING IS EEN SPEEL IN DRIE ACTIES"? 483 00:29:05,076 --> 00:29:07,162 DE EERSTE HANDELING IS DE ONTVOERING. 484 00:29:07,287 --> 00:29:10,290 TWEEDE HANDELING IS DE ONDERHANDELINGEN. 485 00:29:10,331 --> 00:29:13,668 DE DERDE HANDELING, DE UITWISSELING. 486 00:29:13,793 --> 00:29:16,629 NU, ALS RAFFANTI IS ECHT DUBBEL KRUISEN 487 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 GUS BENEDICT 488 00:29:18,590 --> 00:29:20,049 HIJ MOET UIT LEVEN 489 00:29:20,091 --> 00:29:24,345 DEZE KLEINE CHARADE RECHT OP HET EINDGORDIJN. 490 00:29:24,471 --> 00:29:27,140 DENK JE AAN KAPITEIN GREENWOOD? ZOU U U HELPEN? 491 00:29:27,265 --> 00:29:28,808 DAT HANGT AF. 492 00:29:28,933 --> 00:29:34,272 ALS WE RAFFANTI KUNNEN KRIJGEN Om maar één slip te maken... 493 00:29:34,314 --> 00:29:36,858 We zullen weten wie SCHROEDER heeft vermoord. 494 00:29:47,827 --> 00:29:49,996 (telefoon gaat) 495 00:29:55,168 --> 00:29:56,503 JA. 496 00:29:58,004 --> 00:30:00,673 Ja, ik weet waar dat is. 497 00:30:48,054 --> 00:30:51,558 (motor start) 498 00:31:02,569 --> 00:31:05,613 (fluiten) 499 00:33:01,854 --> 00:33:02,980 ONGELOOFLIJK. 500 00:33:02,980 --> 00:33:05,024 Ik word verondersteld dat te doen WEES VAN HET VISSEN 501 00:33:05,149 --> 00:33:07,193 EN DAT S.O.B. GROENWOOD 502 00:33:07,318 --> 00:33:08,695 PAGINA ME NOG STEEDS. 503 00:33:08,820 --> 00:33:10,530 JOE, JOU... VRIEND IS HIER. 504 00:33:20,665 --> 00:33:22,125 Dhr. BENEDICTUS 505 00:33:22,166 --> 00:33:24,085 DAT MOET JE ZIJN GELUKKIG OM HET TE WETEN 506 00:33:24,210 --> 00:33:25,878 DAT JE WAARD BENT ZO VEEL GELD 507 00:33:25,920 --> 00:33:27,338 AAN JE VRIENDEN. 508 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 HEB JE ALLES? 509 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 GELOOF HET BETER. 510 00:33:43,229 --> 00:33:44,522 DRIE MILJOEN. 511 00:33:44,564 --> 00:33:45,481 VERS VAN DE KUST. 512 00:33:45,523 --> 00:33:46,858 VOLGT IEMAND U? 513 00:33:46,983 --> 00:33:49,235 ALS ze dat deden, zagen ze mij Geef de koffers af 514 00:33:49,360 --> 00:33:50,862 ZOALS WIJ PLANNEN. 515 00:33:50,903 --> 00:33:52,405 EN ALLES WAT ZE HEBBEN VOOR DE PROBLEMEN 516 00:33:52,405 --> 00:33:55,032 WAS VEEL KRANT. 517 00:33:55,074 --> 00:33:56,576 IEDEREEN WAS ZO GESLOTEN 518 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Ze vermoedden niets. 519 00:33:59,245 --> 00:34:01,914 KIJK DIT, JONGENS, Hè? HUH? 520 00:34:02,039 --> 00:34:03,166 NIET SLECHT VOOR EEN PAAR DAG WERK. 521 00:34:03,207 --> 00:34:04,751 Het is leuk. 522 00:34:04,876 --> 00:34:08,546 Hoe zit het met Benedictus? 523 00:34:08,588 --> 00:34:10,423 AHH. 524 00:34:10,548 --> 00:34:13,926 Hoe zit het met Benedictus? 525 00:34:13,968 --> 00:34:16,054 Ik hield mijn einde vol VAN HET KOOPJE. 526 00:34:16,054 --> 00:34:19,474 Helaas, DE ONTVOERDERS-- 527 00:34:19,599 --> 00:34:21,601 Ze hebben ons dubbel gekruist, Ze namen het geld. 528 00:34:21,601 --> 00:34:25,772 MAAR... ZE DODEN ARME OUDE GUS. 529 00:34:25,813 --> 00:34:27,732 HET WAS GEEN DEEL VAN HET PLAN. 530 00:34:27,774 --> 00:34:30,068 PLANNEN VERANDEREN. 531 00:34:33,237 --> 00:34:34,447 HIJ IS VAN JOU. 532 00:34:43,122 --> 00:34:45,792 Het is oké, Guus. 533 00:34:45,917 --> 00:34:47,085 Ik ben het, TOMMY. 534 00:34:47,126 --> 00:34:48,461 (gedempte spraak) 535 00:34:48,461 --> 00:34:50,296 Ik kwam je halen. 536 00:34:50,421 --> 00:34:52,298 (gedempte spraak) 537 00:34:52,423 --> 00:34:54,467 Ik heb hun het losgeld betaald 538 00:34:54,467 --> 00:34:58,930 Met het geld dat je had INGEVLUCHT VAN DE KUST. 539 00:35:01,307 --> 00:35:03,309 ALLES GAAT OM ALLES GOED TE ZIJN. 540 00:35:05,812 --> 00:35:11,108 Ik weet dat je dat bent geweest DOOR VEEL, GUS. 541 00:35:11,150 --> 00:35:13,778 MAAR... 542 00:35:13,903 --> 00:35:16,656 HET ZAL ALLEMAAL VOORBIJ ZIJN SLECHTS OVER EEN PAAR MOMENTEN. 543 00:35:26,999 --> 00:35:28,167 (spantrekker) 544 00:35:28,209 --> 00:35:29,544 (paniekachtige kreet) 545 00:35:29,669 --> 00:35:32,713 ZEER BELANGRIJK OOK VOOR MIJ, GUS. 546 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 LOOP HET! 547 00:35:36,217 --> 00:35:37,677 NU! 548 00:35:40,346 --> 00:35:42,682 BEVRIEZEN! 549 00:35:46,018 --> 00:35:49,188 U KENT HET PROGRAMMA, NIET BEWEGEN! 550 00:36:01,367 --> 00:36:03,661 Jij hebt mij aangesteld Met dat telefoontje 551 00:36:03,703 --> 00:36:04,745 Heb je dat niet gedaan, JONGENSCOUT? 552 00:36:04,871 --> 00:36:06,747 Toen je belde, WIJ HEBBEN HET GESPREK GEVORMD 553 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 NAAR EEN TELEFOONCEL IN DE STRAAT. 554 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 DAN HEBBEN WE HET UITGEZET 555 00:36:10,376 --> 00:36:12,253 EN WACHT OP RAFANTI OM TE TONEN. 556 00:36:12,378 --> 00:36:14,046 (grinnikend) 557 00:36:21,262 --> 00:36:25,892 WACHT. 558 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 PA? 559 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 Dhr. RAFFANTI, Ik denk dat we dat hebben gedaan 560 00:36:34,859 --> 00:36:36,402 IETS VAN JOU. 561 00:36:37,653 --> 00:36:39,739 WAAR BEN JE VIND DAT? 562 00:36:39,739 --> 00:36:40,698 IN SCHROEDERS APPARTEMENT. 563 00:36:40,823 --> 00:36:43,743 Je bent het kwijtgeraakt Toen je hem vermoordde. 564 00:36:43,743 --> 00:36:45,620 DAT KAN NIET BEWIJS DAT. 565 00:36:45,745 --> 00:36:48,414 WIJ ZULLEN ZIEN OVER DAT. 566 00:36:48,539 --> 00:36:49,957 Hij heeft gelijk, JE WEET HET. 567 00:36:50,082 --> 00:36:51,250 Hij heeft gelijk. 568 00:36:56,213 --> 00:36:58,215 UW BLOEDDRUK EEN KLEIN VERHOOGD. 569 00:36:58,257 --> 00:37:00,718 ANDERS WEL NIET ERGER VOOR DE SLIJTAGE. 570 00:37:00,760 --> 00:37:02,595 IK WIL NEMEN ZORG VOOR RAFANTI-- 571 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 NU! 572 00:37:03,888 --> 00:37:05,598 O, GUS... 573 00:37:05,598 --> 00:37:08,935 ZONDER HEM DOEN WIJ NIET WEET WIE STEVE INGELIJST heeft. 574 00:37:09,060 --> 00:37:12,230 DIT BETER WEES GOED, SLOAN. 575 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 Excuseer mij, dat ben je MET EEN PATIËNT. 576 00:37:14,440 --> 00:37:15,775 DAT IS WAAROM Ik heb je gebeld. 577 00:37:15,900 --> 00:37:18,569 NORMAN BRIGGS, Ik wil graag dat je kennismaakt... 578 00:37:18,611 --> 00:37:20,112 Dhr. ANONIEM. 579 00:37:20,154 --> 00:37:21,697 DIT ZIEKENHUIS OM ME IN TE storten 580 00:37:21,739 --> 00:37:23,449 EN JIJ MAAKT PRAKTISCHE GRAPPEN? 581 00:37:23,449 --> 00:37:25,076 Ik maak nooit grappen. 582 00:37:25,117 --> 00:37:26,244 DIT IS HETZELFDE Dhr. ANONIEM 583 00:37:26,285 --> 00:37:29,455 WIE HEEFT DE HEMATOLOGIE GESCHONKEN LAB Vorig jaar. 584 00:37:29,497 --> 00:37:31,958 HET IS MIJN PLEZIER. 585 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 HOE KAN IK HELPT U, meneer? 586 00:37:33,960 --> 00:37:35,461 Dat heeft hij al gedaan. 587 00:37:35,503 --> 00:37:36,754 HIJ REDDE MIJN LEVEN TWEE JAAR GELEDEN 588 00:37:36,754 --> 00:37:38,756 OP DE OPERATIONELE TAFEL 589 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 EN VANDAAG, TOEN HIJ HET WEER DEED. 590 00:37:40,633 --> 00:37:43,094 DR. SLOAN IS ONZE BESTE. 591 00:37:43,135 --> 00:37:44,470 WIJ ZIJN ALLEMAAL HEEL TROTS. 592 00:37:44,470 --> 00:37:45,972 ER IS GEEN FIJNERE ARTS. 593 00:37:45,972 --> 00:37:47,890 ALS IK EEN PROBLEEM HEB... 594 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 DANK JE WEL, NORMAN. 595 00:37:49,141 --> 00:37:50,268 UIT DANKBAARHEID 596 00:37:50,268 --> 00:37:52,311 Ik doe een donatie. 597 00:37:52,311 --> 00:37:54,146 MIJN ZIEKENHUIS BEDANKT. 598 00:37:54,146 --> 00:37:56,691 SPREKEN WE EEN NIEUWE VLEUGEL, JONGENS? 599 00:37:56,816 --> 00:37:57,692 NEE, NORMAN. 600 00:37:57,817 --> 00:38:00,277 We hebben het over PERSONEEL. 601 00:38:00,319 --> 00:38:01,654 OM DE VERPLEEGSTERS OPNIEUW AAN TE NEMEN. 602 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 WAT? 603 00:38:02,822 --> 00:38:04,824 ALLEMAAL, NU! 604 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 DIT IS chantage 605 00:38:06,325 --> 00:38:07,994 IS HET NIET? 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,161 HIJ IS SLIMMER DAN HIJ KIJKT. 607 00:38:09,286 --> 00:38:12,164 DRIE MILJOEN, NORMAN. 608 00:38:14,166 --> 00:38:17,503 NEEM HET OF LAAT HET. 609 00:38:17,628 --> 00:38:19,672 HET BORD ZOU ZIJN 610 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 ZEER INDRUK. 611 00:38:20,881 --> 00:38:22,133 VERPLEEGSTERS ZULLEN JE VINDEN. 612 00:38:22,174 --> 00:38:23,801 NIEMAND HOUDT VAN MIJ. 613 00:38:23,843 --> 00:38:26,304 NIEMAND DENKT DAT IK SLIM BEN. 614 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 IEDEREEN ZAL zich afvragen HOE IK DIT UITGETROKKEN HEB. 615 00:38:29,807 --> 00:38:32,852 HET ZAL ONS ZIJN KLEIN GEHEIM. 616 00:38:32,977 --> 00:38:35,146 GEZEGEND ZIJN DIE WIE GEEFT 617 00:38:35,271 --> 00:38:38,024 EN GEZEGEND ZIJN DIE WIE NEEMT. 618 00:38:41,736 --> 00:38:43,696 VERTEL ME UW PROBLEMEN NIET! 619 00:38:43,696 --> 00:38:47,033 Ik ben op borgtocht vrij, maar ik heb het nodig HET GELD NU. 620 00:38:47,033 --> 00:38:50,244 Ik moet de stad uit VOORDAT BENEDICT ME VINDT. 621 00:38:50,369 --> 00:38:52,830 JE KOM BETER DOOR VOOR MIJ 622 00:38:52,872 --> 00:38:57,543 OF IK VERTEL HEN WIE HEEFT GETROKKEN DE TRIGGER OP SCHROEDER. 623 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 DAT IS MEER. 624 00:38:58,836 --> 00:39:00,254 Jij brengt het geld mee NAAR DE PARKEERGARAGE 625 00:39:00,379 --> 00:39:03,215 OP 54e EN GROOT IN TWEE UUR. 626 00:39:03,257 --> 00:39:05,843 Ik ontmoet je OP DE VIERDE VERDIEPING. 627 00:39:05,885 --> 00:39:07,219 JA. 628 00:39:08,346 --> 00:39:09,680 Wat is er aan de hand? 629 00:39:09,722 --> 00:39:12,058 WAT VOOR PROBLEMEN BENT U BINNEN? 630 00:39:12,183 --> 00:39:13,559 Ik kom terug. 631 00:39:13,601 --> 00:39:15,519 Lieg niet meer tegen mij, TOMMY! 632 00:39:15,561 --> 00:39:18,064 ALLES ZAL GOED ZIJN, JOSIE. 633 00:39:19,774 --> 00:39:21,067 Ik MOET GAAN. 634 00:39:21,108 --> 00:39:22,234 TOMMIE? 635 00:39:22,360 --> 00:39:23,736 Praat met mij. 636 00:39:23,778 --> 00:39:26,238 GA NIET! 637 00:39:26,238 --> 00:39:29,116 (snikt) 638 00:39:42,713 --> 00:39:46,050 VICKERS. 639 00:39:46,092 --> 00:39:47,802 Heb je meegebracht HET GELD? 640 00:39:47,927 --> 00:39:48,803 ZEKER. 641 00:39:48,928 --> 00:39:51,305 KOM OP. 642 00:39:51,430 --> 00:39:52,431 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 643 00:39:52,556 --> 00:39:53,933 Sorry hiervoor 644 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 Maar ik kan niet vertrouwen IEDEREEN MEER. 645 00:39:56,268 --> 00:39:58,813 Ik zie dat je dat bent HIER DRAGEN. 646 00:39:58,938 --> 00:40:00,314 HEB JE EEN FOUT? 647 00:40:00,439 --> 00:40:01,440 Ik zweer Ik ben niet bedraad. 648 00:40:01,565 --> 00:40:03,109 WIL ALLEEN HET GELD. 649 00:40:03,109 --> 00:40:05,277 Ik heb een voorsprong nodig TEGEN BENEDICTUS. 650 00:40:05,402 --> 00:40:07,279 WAAR GAAT JE NAAR RENNEN? 651 00:40:07,405 --> 00:40:08,864 Wat kan het jou schelen? 652 00:40:08,906 --> 00:40:10,116 ALS JE SLIM WAS 653 00:40:10,157 --> 00:40:11,075 Dat zou je niet doen BLIJF ROND 654 00:40:11,117 --> 00:40:12,118 MET EEN ONTVOERDING 655 00:40:12,159 --> 00:40:13,452 OP JE HOOFD, OOK. 656 00:40:13,452 --> 00:40:14,620 NIET TE VERMELDEN WAT WE DOEN 657 00:40:14,662 --> 00:40:16,414 Aan die rechercheur POWELL VRIEND VAN U. 658 00:40:16,455 --> 00:40:17,790 LANG JE HOUDT JE MOND SLUIT 659 00:40:17,915 --> 00:40:20,084 NIEMAND GAAT VERBINDEN EEN VAN ONS NAAR SCHROEDER. 660 00:40:20,084 --> 00:40:22,795 TOMMY HOEFT NIET TE ZEGGEN Een woord, rechercheur VICKERS. 661 00:40:22,920 --> 00:40:24,296 Ik kende mijn zoon WAS ONSCHULDIG. 662 00:40:24,296 --> 00:40:25,631 BEDANKT VOOR HET VERTELLEN WIE DEED HET. 663 00:40:25,631 --> 00:40:27,133 HOE HEB JE ONS HIER GEVONDEN? 664 00:40:27,174 --> 00:40:29,844 Ik heb het bijgehouden VAN TOMMY. 665 00:40:29,969 --> 00:40:33,139 JE MOET VERLATEN ZIJN GOED GENOEG ALLEEN, ARTS. 666 00:40:33,264 --> 00:40:34,807 Hé, TOMMY. NEE! 667 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 TOMMY, NEE, WACHT EEN MINUUT, TOMMY! 668 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 BEN JE GEK? 669 00:40:50,656 --> 00:40:52,867 ZOALS SCHROEDER, HIJ WIST TE VEEL. 670 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 SCHROEDER WAS ANDERS. 671 00:40:54,660 --> 00:40:56,287 Ik verspilde hem om een ​​rekening te vereffenen. 672 00:40:56,328 --> 00:40:57,788 HEM UITSNIJDEN VAN DE ACTIE 673 00:40:57,830 --> 00:40:59,165 WAS EEN EXCUUS. 674 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 WILT U UW GELD? 675 00:41:01,333 --> 00:41:03,043 HIER, HEB EEN GOED LEVEN. 676 00:41:03,169 --> 00:41:04,670 (banden piepen) 677 00:41:08,340 --> 00:41:10,009 BEVRIEZING, VICKERS! 678 00:41:32,072 --> 00:41:33,324 (autoalarm loeit) 679 00:41:46,462 --> 00:41:48,714 ER IS GEEN MANIER UIT, VICKERS. 680 00:41:48,756 --> 00:41:50,382 GEEF HET OP! 681 00:42:01,852 --> 00:42:03,896 Vickers op band: Ben je gek? 682 00:42:04,021 --> 00:42:07,733 Rafanti: Net als Schröder, hij wist te veel. 683 00:42:07,733 --> 00:42:09,568 Vickers: Schröder was anders. 684 00:42:09,693 --> 00:42:11,195 Ik verspilde hem om een ​​rekening te vereffenen. 685 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Hem uit de actie halen was het excuus. 686 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Het is voorbij, VICKERS. 687 00:42:16,700 --> 00:42:18,410 Vickers: Wil je je geld? 688 00:42:18,410 --> 00:42:19,578 Hier, heb een goed leven. 689 00:42:19,703 --> 00:42:21,956 (banden piepen) 690 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Steve: Bevries, Vickers! 691 00:42:26,085 --> 00:42:27,878 Ik dacht dat je dat wel zou kunnen FRISK TOMMY. 692 00:42:27,920 --> 00:42:31,382 Ik dacht dat je dat wel zou doen NOOIT DE MOEITE 693 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 OM EEN DODE MAN TE CONTROLEREN. 694 00:42:33,884 --> 00:42:34,927 TOMMY WAS HET AAS. 695 00:42:34,927 --> 00:42:36,136 WIJ HEBBEN U OPGELET 696 00:42:36,262 --> 00:42:38,097 EN TOMMY SCHOT ME MET SPATIES. 697 00:42:38,138 --> 00:42:41,058 EN NATUURLIJK, Dit was de hele tijd aan het opnemen. 698 00:42:41,058 --> 00:42:43,769 Steve: HET IS MIJN ONDERSCHEIDEND PLEZIER 699 00:42:43,769 --> 00:42:44,937 OM U ONDER ARRESTATIE TE PLAATSEN 700 00:42:45,062 --> 00:42:46,605 VOOR DE MOORD VAN LLOYD SCHROEDER. 701 00:42:46,605 --> 00:42:48,607 Hij verdiende wat hij kreeg. 702 00:42:48,607 --> 00:42:53,404 Het spijt me nu niet EN dat zal ik nooit zijn. 703 00:42:53,404 --> 00:42:55,239 Het duurt nooit lang, rechercheur. 704 00:42:55,239 --> 00:42:57,283 NATUURLIJK, U EN UW PARTNERS 705 00:42:57,283 --> 00:42:59,577 ZAL ONTDEKKEN HOE LANG-- IN DE GEVANGENIS. 706 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 HALLO. 707 00:43:10,588 --> 00:43:12,756 HOI. 708 00:43:12,798 --> 00:43:15,509 Ik sprak AAN GUS BENEDICT. 709 00:43:15,634 --> 00:43:17,845 Hij geeft jou niet de schuld. 710 00:43:17,970 --> 00:43:21,307 DAT IS GOED. 711 00:43:21,348 --> 00:43:23,642 Ik vond Gus Benedict altijd leuk. 712 00:43:23,684 --> 00:43:27,146 Ik hoor dat ze TOMMY plaatsen IN BESCHERMENDE BESCHERMING. 713 00:43:27,146 --> 00:43:29,815 JA, JA. 714 00:43:29,940 --> 00:43:33,110 HIJ GAAT GETUIGEN BIJ HET PROCES, EN... 715 00:43:33,110 --> 00:43:37,489 Ze gaan hem erin stoppen HET GETUIGEBESCHERMINGSPROGRAMMA. 716 00:43:37,614 --> 00:43:38,991 Ga jij met hem mee? 717 00:43:42,870 --> 00:43:45,205 Ik MOET GAAN. 718 00:44:05,351 --> 00:44:08,228 Ik kreeg geen kans OM JE TE BEDANKEN. 719 00:44:08,354 --> 00:44:09,563 KOM OP. 720 00:44:09,688 --> 00:44:12,191 VERGEET DAT, GEEN PROBLEEM. 721 00:44:12,316 --> 00:44:14,693 Sorry voor het meisje. 722 00:44:14,693 --> 00:44:17,237 JA, IK OOK. 723 00:44:17,363 --> 00:44:19,198 Ik zie je later, ALLES GOED? 724 00:44:26,163 --> 00:44:29,708 (fluitend "Flipper"-thema) 725 00:44:29,750 --> 00:44:32,211 DELORES, LICHT VAN MIJN LEVEN! 726 00:44:32,336 --> 00:44:33,712 Ik ben blij je te zien! 727 00:44:33,754 --> 00:44:36,256 Geef mij geen lieve praatjes. 728 00:44:36,382 --> 00:44:38,509 Wat heb je met mijn bureau gedaan? 729 00:44:38,550 --> 00:44:40,010 KOM HIER. 730 00:44:41,428 --> 00:44:43,055 NU ZIJN DINGEN WEER NAAR NORMAAL. 731 00:44:43,180 --> 00:44:44,848 Nou, ik kom misschien wel terug 732 00:44:44,890 --> 00:44:47,267 Maar de dingen om je heen ZAL NOOIT NORMAAL ZIJN. 733 00:44:47,393 --> 00:44:51,188 MARK, KAN IK HET ZIEN JIJ VOOR EEN MOMENT? 734 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Zeker, NORMAN. 735 00:44:55,442 --> 00:44:57,695 Ik wilde zeggen Ik dacht 736 00:44:57,736 --> 00:44:59,405 WIJ HEBBEN GOED GEWERKT SAMEN 737 00:44:59,446 --> 00:45:00,781 OP DEZE STAKING BEDRIJF. 738 00:45:00,906 --> 00:45:02,699 Ik ben blij om te horen DAT ZEG JE. 739 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 GEBEURT ZO GEWOON DAT MIJN CONTRACT 740 00:45:04,785 --> 00:45:06,620 KOMT OP VOOR VERNIEUWING. 741 00:45:06,745 --> 00:45:09,540 Ik denk dat je een UITSTEKENDE KEUZE... 742 00:45:09,581 --> 00:45:11,083 OM MIJ TE VERTEGENWOORDIGEN. 743 00:45:11,125 --> 00:45:12,835 Ik zou het graag doen. 744 00:45:12,876 --> 00:45:15,587 Natuurlijk wel MOET MIJ UITLEGGEN 745 00:45:15,713 --> 00:45:18,507 PRECIES WAT HET IS DOE JE HIER ROND. 746 00:45:18,549 --> 00:45:20,467 Het is een grap, NORMAN. 747 00:45:20,592 --> 00:45:23,804 (hartelijk lachend) 748 00:45:25,431 --> 00:45:26,932 EEN GRAP! 749 00:45:26,974 --> 00:45:28,976 (gelach gaat door) 750 00:46:15,814 --> 00:46:19,777 Ondertiteling gesponsord door VIACOM PRODUCTIES en CBS 751 00:46:19,818 --> 00:46:23,780 Onderschrift door Het ondertitelingscentrum WGBH Educatieve Stichting